single dog中文、單身狗聖誕、單身狗之歌在PTT/mobile01評價與討論，在ptt社群跟網路上大家這樣說
single dog中文關鍵字相關的推薦文章
single dog中文在「單身狗」千萬別直譯成「single dog」 - 每日頭條的討論與評價
雖然single有單身的原因，但是單身狗不能翻譯為"single dog"。「單身狗」在英語世界裡的對應說法是damn single，讀起來是「單身狗」三個漢字的諧音， ...
single dog中文在記住：單身狗不是「Single dog !」 - 壹讀的討論與評價
大家念一下Damn Single，是不是很像「單身狗」 ？其次，在意義上，「single」這個單詞大家都知道表示「單身」的意思，而「damn」在英文中是一個 ...
single dog中文在單身狗的英文真的是"single dog"嗎？黃老師教你正確表達方式的討論與評價
首先，直接翻譯成single dog並不行的，因為很多中文的固定搭配在英文中並沒有對應的名詞詞組。而用dawg(同音dog)來稱呼一個人其實是美國黑人文化中 ...
single dog中文在ptt上的文章推薦目錄
single dog中文在單身狗的英文真的是"single dog"嗎? 黃老師教妳正確表達方式！的討論與評價
首先，直接翻譯成single dog並不行的，因為很多中文的固定搭配在英文中並沒有對應的名詞詞組。而用dawg(同音dog)來稱呼一個人其實是美國黑人文化中 ...
single dog中文在“单身狗”千万别直译成“single dog”！ - 知乎专栏的討論與評價
虽然single有单身的原因，但是单身狗不能翻译为"single dog"。“单身狗”在英语世界里的对应说法是damn single，读起来是“单身狗”三个汉字的谐音，英文的字面意思 ...
single dog中文在「單身狗」不是「single dog」!怪不得被虐的是你…… - 人人焦點的討論與評價
這個短語讀出來和中文「單身狗」的發音非常相像，damn single可以翻譯成該死的單身漢，意境可以說是非常符合單身狗了。 但是damn在英文中是一個加強語氣的 ...
single dog中文在"单身狗"用英文到底该怎么翻译? - Will的美语课的討論與評價
"单身狗"是中文里的流行热词，指某人处于单身状态，相当悲惨，好像狗一样。在英文口语里， ... 有的网站建议翻译为：damn single，甚至是single dog。
single dog中文在魯蛇妞的吶喊「我單身誰要我」 - YesOnline｜英文不賴！的討論與評價
單身狗的英文不是「 Single dog 」! 佛法無編: 彷彿看到我 ... bachelor， 中文 裡有“鑽石王老五”可以與之對應；帥氣又多金的單身男性稱為most eligible
single dog中文在“单身狗”到底该怎么说，是“single dog吗？ - 简书的討論與評價
前面我们已经学习过了，single 这个词本来就有单身的意思，这里再加上一个damn（该死的），戏谑的意味就更强了，在中文里，和“单身狗”的意思有着 ...
single dog中文在Fun 中文- 【单身狗//單身狗//dānshēn gǒu】 Damn single ...的討論與評價
单身狗//單身狗//dānshēn gǒu】 Damn single, single dog. 情人节是情侣的节日，单身狗的地狱。 Valentines Day is the best day for lovey dovey lovers, ...